1
00:04:55,167 --> 00:04:59,167
www.titlovi.com

2
00:05:02,167 --> 00:05:09,416
HUS TIL JUL

3
00:06:48,875 --> 00:06:52,082
Dette har vært et kjipt år.

4
00:06:52,083 --> 00:06:55,624
33 år var aldri bra
år for en mann rundt jul.

5
00:06:55,625 --> 00:07:00,166
Nå byttet hun låsen.
Hva tenker hun, hvem er jeg?

6
00:07:00,333 --> 00:07:03,832
Jeg er ikke en voldelig person.

7
00:07:03,833 --> 00:07:07,124
Det er huset hennes.
Hun arvet det.

8
00:07:08,333 --> 00:07:12,916
Og nå har han flyttet inn.
Jævla Hroar med initialene H.

9
00:07:12,917 --> 00:07:16,582
Hroar skriver med bokstaven H. H-brøl!

10
00:07:16,958 --> 00:07:18,707
Jammen snobb.

11
00:07:20,875 --> 00:07:26,832
«Han er en ny kollega på jobben. Enkelt
vi klikket. Kjærlighet ved første blikk!"

12
00:07:26,833 --> 00:07:30,791
– Sa hun virkelig det?
– Det er ikke direkte.

13
00:07:30,792 --> 00:07:35,082
Men det er nok talende
til vennene hennes.

14
00:07:35,083 --> 00:07:38,666
Kanskje jeg ikke er den beste
hva kan ha skjedd med henne.

15
00:07:38,667 --> 00:07:42,666
Jeg tenkte på å få meg en jobb
som musikklærer.

16
00:07:42,667 --> 00:07:48,582
Men når din kone sier ja
endringer, er det allerede for sent.

17
00:07:48,583 --> 00:07:54,124
Kanskje det er en slags
en psykologi jeg ikke hadde lagt merke til.

18
00:07:54,125 --> 00:07:58,249
- Jeg forstår bare ikke.
- Du presset henne for mye.

19
00:07:58,250 --> 00:08:01,707
Kanskje jeg måtte slå henne.

20
00:08:01,708 --> 00:08:05,457
Sluttresultatet ville bli det samme.

21
00:08:05,458 --> 00:08:07,957
Alle musikkalbumene mine er der.

22
00:08:07,958 --> 00:08:10,541
Og han drikker ikke engang.

23
00:08:10,708 --> 00:08:14,582
For en Gud! Bakt
svinekjøtt og juice.

24
00:08:14,583 --> 00:08:20,291
– Når så du barna sist?
- For syv uker siden. Og det er julaften!

25
00:08:20,292 --> 00:08:25,082
Tone sa at jeg kanskje kunne
å ta med gaver etter jul.

26
00:08:25,083 --> 00:08:30,332
Hva skal barna drikke?
Julaften er i kveld!

27
00:08:31,500 --> 00:08:33,957
Har han varer?

28
00:08:34,125 --> 00:08:38,582
Jeg vet ikke om det er det
Det er en god idé, Paul.

29
00:08:38,583 --> 00:08:42,082
Finnes det et bedre forslag?

30
00:08:49,167 --> 00:08:53,999
Fortell noen at du har det
fra meg, mister lisensen min.

31
00:08:54,000 --> 00:08:58,791
– Da blir vi arbeidsledige begge to.
- Jeg vet.

32
00:09:22,417 --> 00:09:24,207
Hei.

33
00:09:26,167 --> 00:09:28,499
Ja, Paul var innom.

34
00:09:30,083 --> 00:09:32,666
Nei, han har det ikke bra.

35
00:09:37,167 --> 00:09:39,999
Nei, jeg hadde ikke tid. Ikke.

36
00:09:40,292 --> 00:09:44,499
Jeg kan alltid bygge opp igjen
gløden til en gammel stjerne.

37
00:09:46,167 --> 00:09:48,374
Ja, jeg vet.

38
00:09:49,458 --> 00:09:51,707
Vi sees snart. Hilsen.

39
00:10:08,875 --> 00:10:11,707
- Hei, Thomas!
- Hei, Bintu.

40
00:10:15,958 --> 00:10:20,541
– Er det det du ønsker for Gud?
- Nei, og du?

41
00:10:20,542 --> 00:10:25,666
Nei, vi feirer ikke Bo�i�. Vi er muslimer.

42
00:10:25,875 --> 00:10:29,499
Vi feirer heller ikke Bo�i�.

43
00:10:29,750 --> 00:10:33,374
Vi tror ikke engang på julenissen.

44
00:13:35,667 --> 00:13:39,541
- Er du ok?
- Det gjorde jeg! Ikke stopp!

45
00:15:54,375 --> 00:16:01,166
– Det er dumt å være kristen bare på høytider.
– Jeg elsker kirke på julaften.

46
00:16:01,167 --> 00:16:04,041
Jeg ville følt meg som en hykler.

47
00:16:06,208 --> 00:16:10,582
Jobber i sene skift
gir oss gode penger.

48
00:16:10,583 --> 00:16:13,749
Vi feirer aldri Gud sammen.

49
00:16:13,750 --> 00:16:18,041
Jeg tror det fungerer for oss
det er akkurat det det gjør, Knut.

50
00:16:18,333 --> 00:16:22,291
Er det ikke deilig å spise
hos din mor?

51
00:16:23,042 --> 00:16:25,291
Kom etter skiftet.

52
00:16:25,458 --> 00:16:29,832
Alt vil være annerledes
når vi har barn.

53
00:16:29,833 --> 00:16:33,624
Og når får vi tid til det?

54
00:16:35,292 --> 00:16:37,499
Halo?

55
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Hva er adressen?

56
00:16:43,000 --> 00:16:48,000
Bare forklar meg hvor du er, så skal jeg gjøre det
ring deg hvis jeg går meg vill. Greit?

57
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Men hvor ringer du fra nå?

58
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Ja, jeg vet hvor det er.

59
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Bare vent på meg, litt
Jeg er der om fem minutter. Adjø.

60
00:17:02,000 --> 00:17:07,124
Jeg må gå. Noen utlendinger
med et sykt barn.

61
00:17:11,250 --> 00:17:14,207
- Vi sees i kveld.
-Stjerne.

62
00:17:50,125 --> 00:17:51,791
-Hilsen.
– Knut?

63
00:17:54,708 --> 00:17:56,874
Jeg ønsker deg et hyggelig skifte.

64
00:18:18,458 --> 00:18:21,666
– Vil han studere?
- Jeg burde dra hjem.

65
00:18:21,667 --> 00:18:26,874
- Hvorfor? Ikke glorifiser Bo�i�.
- Vi feirer ikke, men...

66
00:18:26,875 --> 00:18:28,957
Kom igjen!

67
00:18:29,333 --> 00:18:31,916
Ok, i et nøtteskall.

68
00:18:40,958 --> 00:18:43,374
- Hei, pappa.
-Hei.

69
00:18:43,375 --> 00:18:48,624
- Jeg har glemt nøkkelen min.
- Som vanlig. Det er på kjøkkenet.

70
00:18:48,792 --> 00:18:53,416
Dette er Thomas. Han er en
klasse yngre enn meg.

71
00:18:54,000 --> 00:18:58,916
- Hei, Thomas. Studere.
-Thomas feirer heller ikke jul.

72
00:18:59,375 --> 00:19:03,791
Jeg er allerede lei av folk som
du som aldri betaler!

73
00:19:03,792 --> 00:19:07,166
Bo�i� betyr ikke det
kan kjøre gratis!

74
00:19:52,283 --> 00:19:54,001
- Lege?
-At.

75
00:19:58,366 --> 00:20:01,722
– Hvor skal vi?
- Hvis du drar, skal jeg fortelle deg hvor du skal dra.

76
00:20:02,158 --> 00:20:05,355
- Jeg trenger å vite hvor...
– Bare kjør!

77
00:20:05,783 --> 00:20:08,820
Ta plass. Bagen min
er i baksetet.

78
00:20:10,450 --> 00:20:13,681
- Jeg antar at du vil ha narkotika.
- Narkotika? Ikke!

79
00:20:14,200 --> 00:20:17,954
Du må hjelpe oss. vi trenger hjelp.

80
00:20:20,492 --> 00:20:23,450
-Vennligst.
- Greit.

81
00:20:24,908 --> 00:20:26,899
Slappe av.

82
00:20:39,617 --> 00:20:43,007
– Her kan du ta til høyre.
– Du må feste sikkerhetsbeltet.

83
00:20:50,284 --> 00:20:51,763
Og her til høyre.

84
00:21:09,326 --> 00:21:11,442
Nå kan du fjerne kniven.

85
00:22:33,708 --> 00:22:37,082
Hei! Hva i helvete gjør du?

86
00:22:38,125 --> 00:22:40,207
Innbrudd?

87
00:22:40,417 --> 00:22:44,166
Innbrudd i bilen min på julaften?

88
00:22:45,833 --> 00:22:51,707
De stjal fra meg i år
allerede syv juletrær.

89
00:22:54,542 --> 00:22:58,999
Jeg beklager. Jeg trenger det
penger for en togbillett.

90
00:23:01,167 --> 00:23:03,791
Å nei, ikke han igjen!

91
00:23:05,833 --> 00:23:08,791
– hva skjer her?
- Ingenting.

92
00:23:08,792 --> 00:23:10,999
Nok et innbrudd?

93
00:23:12,208 --> 00:23:16,457
– Jeg har sett denne full før.
– Hva gjør han?

94
00:23:16,458 --> 00:23:19,249
- Jeg ringer politiet.
- Vent!

95
00:23:19,250 --> 00:23:24,874
- Brøt han seg ikke inn i bilen din?
-Ikke. Alt er bra.

96
00:23:24,875 --> 00:23:30,416
God. Men andre gang har du lyst
slå på alarmen, ikke stol på meg.

97
00:23:34,292 --> 00:23:36,332
Hei, vent.

98
00:23:37,167 --> 00:23:39,082
Hva heter du?

99
00:23:41,583 --> 00:23:43,499
Jordan.

100
00:23:44,000 --> 00:23:46,291
-Jordan?
-At.

101
00:23:53,039 --> 00:23:58,113
– Er du sikker på at dette er riktig vei?
– Ja, jeg er sikker.

102
00:24:01,414 --> 00:24:03,723
Ta til venstre her.

103
00:24:41,249 --> 00:24:42,682
Takk.

104
00:24:43,457 --> 00:24:45,766
- Vannet brøt?
-At.

105
00:24:48,457 --> 00:24:50,652
– Er dette ditt første barn?
-At.

106
00:24:51,207 --> 00:24:53,516
Hun snakker ikke engelsk. Oversatt til.

107
00:24:53,916 --> 00:24:55,827
- Er du faren?
-At.

108
00:24:58,999 --> 00:25:01,354
Hva er intervallene mellom veer?

109
00:25:01,749 --> 00:25:06,823
-Hvor lange er intervallene mellom smertene?
– Kort, veldig kort.

110
00:25:10,208 --> 00:25:12,768
Jeg trenger varmt vann og
såpe for å vaske hendene mine.

111
00:25:13,583 --> 00:25:15,175
Vi bruker snø.

112
00:25:16,833 --> 00:25:18,903
– Du har bare snø?
-At.

113
00:25:21,417 --> 00:25:25,092
Du er sikker på at du ikke vil
bør jeg ringe en ambulanse?

114
00:25:30,500 --> 00:25:33,810
Det er jeg sikker på at barna gjorde
hun jobbet allerede i denne hytta.

115
00:25:34,250 --> 00:25:36,889
Det er greit. Slappe av.

116
00:28:11,042 --> 00:28:14,624
- God jul.
- God jul.

117
00:29:08,167 --> 00:29:10,957
For Thorbjørn, fra mamma og Hroar

118
00:29:15,125 --> 00:29:17,499
For Turid, fra mamma og Hroar

119
00:29:48,833 --> 00:29:51,291
Kjenner han meg ikke igjen�?

120
00:29:53,917 --> 00:29:55,916
Ikke.

121
00:29:57,042 --> 00:29:58,832
Johanna.

122
00:30:01,917 --> 00:30:03,666
John?

123
00:30:04,625 --> 00:30:06,832
Johanne Jakobsen?

124
00:30:11,708 --> 00:30:13,666
Det er en stund siden.

125
00:30:14,042 --> 00:30:15,874
At.

126
00:30:15,875 --> 00:30:18,332
Mye tid.

127
00:30:20,583 --> 00:30:22,916
Hvordan har du det?

128
00:30:24,208 --> 00:30:26,416
jeg...

129
00:30:29,750 --> 00:30:33,749
Bor han fortsatt der oppe, i Skogli?

130
00:30:33,750 --> 00:30:37,999
Ikke. Jeg har ikke vært der på årevis.

131
00:30:44,000 --> 00:30:49,082
Det ser ut som du har jobbet under en bil.

132
00:30:53,917 --> 00:30:56,582
Vil han ha noe å spise?

133
00:31:00,750 --> 00:31:05,582
Jeg har noe for Gud
middag, jeg kan varme henne opp.

134
00:31:08,917 --> 00:31:15,666
Hvorfor dusjer han ikke før han ikke gjør det
varme opp maten og helle litt vin?

135
00:31:15,667 --> 00:31:17,249
Tar jeg en dusj?

136
00:31:17,250 --> 00:31:20,791
Det er på badet.

137
00:31:20,958 --> 00:31:27,791
Og jeg har også litt klær i bilen
var beregnet på Frelsesarmeen.

138
00:31:28,000 --> 00:31:29,916
Fra min bror.

139
00:31:30,792 --> 00:31:36,707
– Du er omtrent like stor.
- Jeg begynte hjemme, men...

140
00:34:09,083 --> 00:34:12,749
Er det noen flinke barn her?

141
00:34:12,958 --> 00:34:15,166
-At!
-Hei.

142
00:34:20,458 --> 00:34:24,499
La oss se hva julenissen
Julenissen er i sekken.

143
00:34:32,000 --> 00:34:35,041
For Thorbjørn, fra pappa.

144
00:34:36,208 --> 00:34:38,624
Her går du.

145
00:34:40,458 --> 00:34:45,916
Er du Turid? La oss se det
Julenissen har noe for deg.

146
00:34:47,583 --> 00:34:51,916
For Turid, fra pappa. Her går du.

147
00:34:52,542 --> 00:34:54,374
Hei, julenissen.

148
00:34:55,625 --> 00:34:58,582
Har du reist mye i dag?

149
00:34:58,583 --> 00:35:00,416
jeg er.

150
00:35:00,417 --> 00:35:05,249
Se, mamma! PlayStation 3 fra pappa!

151
00:35:05,250 --> 00:35:06,874
Fra pappa?

152
00:35:09,250 --> 00:35:12,291
Mobiltelefon fra pappa!

153
00:35:17,333 --> 00:35:21,707
Kan jeg få julenissen?
komme og hjelpe til med baking?

154
00:35:28,208 --> 00:35:30,541
Hei, julenissen.

155
00:35:48,000 --> 00:35:50,749
For en god julenisse!

156
00:35:53,083 --> 00:35:58,041
– Og hvordan er bestefars «lille hjelper»?
– Det er bra.

157
00:36:03,583 --> 00:36:09,916
Hroar, han kan snakke normalt.
De kan ikke høre oss her.

158
00:36:12,125 --> 00:36:14,332
Jeg elsker deg.

159
00:36:15,875 --> 00:36:19,291
Julenissen må gå.

160
00:36:27,042 --> 00:36:30,082
Takk for gaven!

161
00:36:36,125 --> 00:36:39,541
God jul, gutten min.

162
00:36:43,583 --> 00:36:46,082
Bestefar?

163
00:37:00,375 --> 00:37:04,249
– Lykkelig Gud!
- God jul.

164
00:38:05,438 --> 00:38:09,226
Jeg kan se hodet nå.
Klemme! Klemme!

165
00:38:11,188 --> 00:38:13,144
Greit.

166
00:38:20,563 --> 00:38:22,360
Greit. Kom igjen nå, klem! Klemme!

167
00:38:27,272 --> 00:38:28,261
At!

168
00:41:06,958 --> 00:41:11,082
Dette er Simon. Alt er klart nå.

169
00:41:12,625 --> 00:41:15,124
At. Takk.

170
00:41:34,917 --> 00:41:38,791
Dette er Simon. Alt er klart nå.

171
00:41:41,000 --> 00:41:43,041
At. Takk.

172
00:42:10,875 --> 00:42:12,791
Kom igjen!

173
00:42:15,667 --> 00:42:18,124
– Er det ikke vakkert?
-At.

174
00:42:23,083 --> 00:42:27,166
Kom, jeg vil vise deg noe.

174
00:42:41,875 --> 00:42:43,791
La oss se.

175
00:42:48,792 --> 00:42:55,541
– Vet han noe om universet?
-Ikke. Bortsett fra den store bjørnen.

176
00:43:03,625 --> 00:43:07,874
Det er litt for tidlig. Men han kan prøve.

177
00:43:11,792 --> 00:43:15,166
– Ser du noe?
-Ikke. Alt er uskarpt.

178
00:43:17,250 --> 00:43:21,999
Vi må vente.
Men det er verdt det, jeg lover.

179
00:43:22,208 --> 00:43:25,457
La meg vise deg noe annet.

180
00:43:30,250 --> 00:43:33,374
Er den grønne VW varebilen din?

181
00:43:34,792 --> 00:43:41,249
– Ja, fra broren min.
– Det står et juletre der nede.

182
00:43:42,833 --> 00:43:46,707
Og det? Det er fra våre naboer.

183
00:43:49,167 --> 00:43:54,624
- Kan jeg bruke badet ditt?
- Døren ved siden av rommet mitt.

184
00:43:54,625 --> 00:43:58,124
- Kan han finne henne?
- Ikke noe problem.

185
00:44:32,917 --> 00:44:36,249
- Hei, mamma. Det er meg.
- Hvor er du?

186
00:44:36,250 --> 00:44:39,707
-Hos Bintu.
– Feirer de ikke Gud?

187
00:44:39,708 --> 00:44:45,541
– Nei, de er muslimer.
– Vi venter alle på deg her!

188
00:44:45,542 --> 00:44:50,082
Beklager. Begynn å spise.
Kom raskt hjem.

189
00:44:53,792 --> 00:44:57,374
– Var alt i orden?
– Ja takk.

190
00:45:09,208 --> 00:45:11,374
Her går du.

191
00:45:38,375 --> 00:45:43,207
Det er tomt. Det var det
bare i to timer.

192
00:45:46,833 --> 00:45:52,332
- Du vil ikke ha noe?
- Jeg spiste før du kom.

193
00:45:57,250 --> 00:46:00,916
Husker du den første?
ganger du drakk?

194
00:46:01,792 --> 00:46:06,707
Det var nyttårsaften. Min fetter
han kjøpte oss hver seks øl.

195
00:46:06,708 --> 00:46:10,624
Vi satt på rommet mitt. På den tiden
Jeg drakk nesten aldri alkohol.

196
00:46:10,625 --> 00:46:15,249
Du kom fra kirken Eben-Ezer.
Vi rørte ikke engang hverandre.

197
00:46:15,250 --> 00:46:19,916
Jeg trodde det var seks øl
nok til å være modig.

198
00:46:19,917 --> 00:46:21,957
Husker du?

199
00:46:27,792 --> 00:46:33,582
Til slutt ble du så forvirret
til hodet mitt at jeg måtte legge deg til sengs.

200
00:46:35,042 --> 00:46:38,707
Det gikk enda en måned før vi...

201
00:46:41,542 --> 00:46:44,041
Han husker ikke.

202
00:46:47,125 --> 00:46:49,999
Og så tok det bare slutt.

203
00:46:55,667 --> 00:46:59,082
Takk, det var deilig.

204
00:47:08,625 --> 00:47:10,874
Sigarett?

205
00:47:11,208 --> 00:47:13,124
At.

206
00:47:14,375 --> 00:47:17,499
Noen her har glemt en boks.

207
00:47:23,333 --> 00:47:26,166
Her går du. Jeg stoppet.

208
00:47:35,958 --> 00:47:37,916
Så...

209
00:47:39,083 --> 00:47:41,832
...juletrær?

210
00:47:43,625 --> 00:47:45,582
At.

211
00:47:46,167 --> 00:47:49,541
Jeg selger juletrær...

212
00:47:50,458 --> 00:47:53,624
seks...nei, sju år.

213
00:47:55,375 --> 00:48:02,207
Jeg skal ned i begynnelsen av august
i Danmark for å velge de ønskede juletrærne.

214
00:48:05,333 --> 00:48:09,374
Er ikke det litt rart for deg?

215
00:48:11,500 --> 00:48:13,082
Hva mener han�?

216
00:48:13,333 --> 00:48:20,957
Vi bor i dette gale landet,
og må til Danmark?

217
00:48:21,917 --> 00:48:27,582
Jeg solgte norske juletrær. Men
Jeg har en ny plan for neste år.

218
00:48:27,583 --> 00:48:32,499
Jeg skal kjøpe levende juletrær
folk kan kutte seg.

219
00:48:32,500 --> 00:48:36,207
Du var alltid mett
gode ideer Johanne.

220
00:48:43,917 --> 00:48:46,416
jeg er interessert i...

221
00:48:47,500 --> 00:48:50,666
Er det kanskje?

222
00:48:50,875 --> 00:48:54,874
barbersett et sted?

223
00:48:55,042 --> 00:48:59,541
Jeg burde virkelig barbere meg
før jeg drar hjem.

224
00:49:01,000 --> 00:49:04,332
Selvfølgelig har jeg Ladyshave.

225
00:49:06,292 --> 00:49:10,874
 �kare og Ladyshave høres perfekt ut.

226
00:49:33,415 --> 00:49:34,928
Vakker!

227
00:49:39,707 --> 00:49:41,698
Vakker gutt!

228
00:49:42,082 --> 00:49:43,231
Gratulerer!

229
00:50:45,375 --> 00:50:48,128
Takk, jeg er så glad nå!

230
00:50:48,542 --> 00:50:51,375
Gratulerer. Du var flink.

231
00:50:52,292 --> 00:50:53,327
Takk.

232
00:50:56,292 --> 00:50:58,965
Så hvorfor er du her?

233
00:51:00,001 --> 00:51:03,232
- Vi kan ikke gå tilbake.
- Returnere hvor?

234
00:51:03,667 --> 00:51:06,704
Til Kosovo. De ville drepe oss.

235
00:51:08,334 --> 00:51:10,211
Drept?

236
00:51:10,793 --> 00:51:14,024
Hun er albansk, og jeg er serbisk.

237
00:51:15,543 --> 00:51:17,773
Hvem ville drepe deg?

238
00:51:18,168 --> 00:51:20,841
-Familie.
- Familien din?

239
00:51:25,835 --> 00:51:28,110
Hvordan havnet du i denne hytta?

240
00:51:30,543 --> 00:51:36,334
Vi var i kirken, men i dag
på julaften er det for mange mennesker der.

241
00:51:36,877 --> 00:51:38,868
De kunne saksøke oss.

242
00:51:39,335 --> 00:51:42,293
Vi dro til søsteren min i Sverige,

243
00:51:42,835 --> 00:51:45,030
men bilen vår brøt sammen.

244
00:51:48,002 --> 00:51:53,281
Har du bleier og babyklær?
– Ja, gaver fra venner.

245
00:51:56,502 --> 00:51:57,981
vil du...

246
00:51:59,294 --> 00:52:03,492
kuttet... jeg vet ikke
Engelsk ord for det.

247
00:52:04,461 --> 00:52:05,894
Ja, selvfølgelig.

248
00:52:26,583 --> 00:52:28,791
Hei!

249
00:52:29,042 --> 00:52:30,957
Takk.

250
00:52:30,958 --> 00:52:33,832
Tusen takk!

251
00:52:37,292 --> 00:52:39,624
Hør...

252
00:52:39,625 --> 00:52:41,999
Jeg må fortelle deg noe.

253
00:52:42,583 --> 00:52:44,874
Jeg vet han elsker meg�.

254
00:52:47,292 --> 00:52:49,541
Karin.

255
00:52:51,083 --> 00:52:53,916
Jeg kan ikke forlate Liv ennå.

256
00:52:54,583 --> 00:52:59,666
Ikke så lenge som barna
de bor fortsatt i huset.

257
00:53:04,917 --> 00:53:07,291
Begge...

258
00:53:09,292 --> 00:53:13,249
Du lovet å gifte deg med henne
reiser etter jul.

259
00:53:13,417 --> 00:53:15,457
Jeg vet, men...

260
00:53:15,625 --> 00:53:22,374
Du sa det samme i fjor.
Jeg stolte virkelig på deg denne gangen.

261
00:53:23,125 --> 00:53:26,332
- Jeg beklager.
- Hallo? Hvorfor?

262
00:53:26,333 --> 00:53:30,124
Liv kan komme tilbake,
glad og fornøyd.

263
00:53:30,125 --> 00:53:33,249
Han vet at det ikke er sånn.

264
00:53:33,250 --> 00:53:37,874
Tenker du på meg?
mens du ligger med henne?

265
00:53:39,042 --> 00:53:41,916
Vil han sove med henne i natt?

266
00:53:41,917 --> 00:53:45,707
Jeg skal forlate henne, men...

267
00:53:45,958 --> 00:53:49,582
Han må gi meg tid.

268
00:54:01,042 --> 00:54:05,541
Du mente det aldri
forlate henne, ikke sant?

269
00:54:05,708 --> 00:54:08,124
Eller bli hos meg.

270
00:54:08,125 --> 00:54:10,707
Det er ikke sant.

271
00:54:11,500 --> 00:54:13,791
At.

272
00:54:14,792 --> 00:54:16,916
Det er sant.

273
00:54:20,542 --> 00:54:22,624
Jeg er skikkelig dum.

274
00:54:31,250 --> 00:54:34,874
Han kan velge hva han tror på
enten vi eller ikke.

275
00:54:35,042 --> 00:54:38,166
Men jeg elsker dere begge.

276
00:54:38,750 --> 00:54:40,541
Kristen...

277
00:54:40,542 --> 00:54:42,666
Hør på meg.

278
00:54:42,667 --> 00:54:45,999
Du og jeg har noe spesielt.

279
00:54:47,167 --> 00:54:53,416
Du sa det var bedre å be
for ingenting, men å gjøre ingenting.

280
00:54:53,625 --> 00:55:00,499
Jeg visste ikke at det var mulig
elsker to kvinner samtidig.

281
00:55:10,875 --> 00:55:13,124
- Karin...
- Nei!

282
00:55:42,042 --> 00:55:44,166
Glad Bo�i�.

283
00:55:45,333 --> 00:55:47,624
I alle fall.

284
00:57:56,304 --> 00:58:00,900
Jeg kan ikke forlate deg der
med en nyfødt baby.

285
00:58:04,637 --> 00:58:06,628
Jeg vil at du skal ta bilen min.

286
00:58:07,012 --> 00:58:11,881
Vennligst. Det er greit.
Du kan ringe meg fra Sverige.

287
00:58:14,429 --> 00:58:17,626
Jeg skal finne en måte å hente den på.

288
00:58:20,138 --> 00:58:22,208
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

289
00:58:23,680 --> 00:58:26,513
Takk.

290
00:58:28,555 --> 00:58:31,911
Egentlig ville jeg det
skal takke deg.

291
00:58:41,208 --> 00:58:43,707
Glad Bo�i�.

292
00:59:32,458 --> 00:59:34,541
Se nå.

293
00:59:35,792 --> 00:59:37,916
Oops!

294
00:59:42,125 --> 00:59:44,082
Det er Sirius.

295
00:59:46,000 --> 00:59:49,499
Den klareste stjernen på nattehimmelen.

296
00:59:49,500 --> 00:59:52,624
Betlehemsstjerne?

297
00:59:58,667 --> 01:00:01,749
Ja, det stemmer.

298
01:00:16,167 --> 01:00:20,332
Jeg bare ringer
hun sa at hun ikke ville komme.

299
01:00:20,333 --> 01:00:24,874
Jeg vet. Jeg er ikke særlig økonomisk
i en god situasjon.

300
01:00:25,125 --> 01:00:29,374
Jeg vil heller bli her, alene.

301
01:00:30,500 --> 01:00:32,499
At.

302
01:00:32,500 --> 01:00:37,166
Jeg har bestemt meg, jeg blir her.

303
01:00:38,667 --> 01:00:43,957
Nei, ingen bekymringer om det.
Jeg har mye å spise.

304
01:00:45,042 --> 01:00:47,249
At.

305
01:00:47,500 --> 01:00:52,499
Glad Bo�i�. Stikk innom
senere med gaver.

306
01:00:52,500 --> 01:00:54,916
Vi sees da.

307
01:00:56,167 --> 01:00:58,749
Hei.

308
01:01:52,500 --> 01:01:54,999
Hei. Det er meg.

309
01:01:56,750 --> 01:01:59,749
ja, alt er bra.

310
01:02:02,250 --> 01:02:05,874
Nei, det var en fødsel.

311
01:02:06,958 --> 01:02:11,124
Og plutselig savnet jeg deg mye.

312
01:02:11,833 --> 01:02:17,499
Jeg følte meg ikke slik
helt siden vi giftet oss.

313
01:02:21,625 --> 01:02:23,999
Propell?

314
01:02:24,667 --> 01:02:27,457
Jeg elsker deg.

315
01:02:28,833 --> 01:02:32,457
Jeg vil gjerne at hun skal føde et barn.

316
01:02:32,625 --> 01:02:35,041
At.

317
01:02:36,667 --> 01:02:39,999
Jeg kommer hjem nå.

318
01:06:20,708 --> 01:06:23,207
God. Takk.

319
01:06:23,208 --> 01:06:28,207
- God jul, Simon.
-Ja, glad Bo�i�.

320
01:08:42,875 --> 01:08:45,916
Er det plass til en til?

321
01:08:45,917 --> 01:08:47,916
Takk.

322
01:08:52,083 --> 01:08:55,124
- Hyggelig al.
-Takk.

323
01:12:42,167 --> 01:12:44,416
Halo?

324
01:13:03,417 --> 01:13:06,624
Her er kortet hans. For Skogli.

325
01:13:06,792 --> 01:13:10,624
Han har nådd slutten av reisen.

326
01:13:13,250 --> 01:13:18,124
– Ingen ID-kort?
-Lommene hans er fulle av hull.

327
01:13:22,583 --> 01:13:24,791
hva er det?

328
01:13:24,792 --> 01:13:29,624
Tiggerens tegn: "Hjem for Gud."

329
01:13:42,000 --> 01:13:43,957
Vet du hvem det er?

330
01:13:44,208 --> 01:13:48,041
Jeg tror det er Jordan Hjalmarsen.

331
01:13:48,375 --> 01:13:52,082
Den beste fotballspilleren noensinne
har noen gang sett denne byen.

332
01:13:52,083 --> 01:13:56,249
I sin premiereforestilling for
han scoret fem mål i førstelaget.

333
01:13:56,250 --> 01:14:00,791
Han har selv ansvaret for
to kampanjer av Skogli.

334
01:14:00,792 --> 01:14:03,541
Jeg har ikke sett ham på årevis.

335
01:14:03,542 --> 01:14:09,499
Han bommet på straffen i Skoglijeva
tidenes viktigste kamp.

336
01:14:09,708 --> 01:14:15,416
Tilsynelatende skjedde det aldri igjen
rørte ballen. Han bare forsvant.

337
01:14:15,417 --> 01:14:20,666
Han forlot laget, begynte å drikke.
Han forlot til slutt byen.

338
01:14:22,792 --> 01:14:25,332
Jeg har aldri hørt den historien.

339
01:14:26,625 --> 01:14:32,999
Fotball reddet ham på en eller annen måte,
men det førte også til at han ble ødelagt.

340
01:19:42,000 --> 01:19:48,000
Oversatt av:
d-lusjon

341
01:19:51,000 --> 01:19:55,000
Hentet fra www.titlovi.com